Définition

1. Adjectif :

   • Joyeux, gai : "vui vẻ" décrit un état d'esprit ou une atmosphère caractérisé par la joie, la bonne humeur et la gaieté.
   • Agréable, plaisant : "vui vẻ" peut également qualifier une activité ou un moment qui procure du plaisir et de la satisfaction.

2. Verbe (emploi rare, souvent dans des constructions spécifiques) :

   • Se réjouir : "vui vẻ" exprime le fait d'éprouver ou de manifester de la joie à propos de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bộ mặt vui vẻ. (Un visage joyeux.)
  • Cuộc nói chuyện vui vẻ. (Une conversation gaie.)
  • Chúng tôi đã có một buổi tối rất vui vẻ. (Nous avons passé une soirée très agréable.)

• Verbe :

  • Vui vẻ thấy cha mẹ khỏe mạnh. (Se réjouir de la bonne santé de ses parents.)
  • Anh ấy vui vẻ nhận lời mời. (Il a accepté l'invitation avec joie.)

Utilisation avancée

• "vui vẻ" comme adverbe : Dans certaines constructions, "vui vẻ" peut prendre une valeur adverbiale pour modifier un verbe, signifiant "avec joie" ou "de bon cœur".
  • Họ hợp tác vui vẻ. (Ils coopèrent de bon cœur / avec entrain.)

Variantes et mots apparentés

• Vui (adjectif) : joyeux, amusant. (Note : "vui" est souvent plus court et peut être légèrement moins formel que "vui vẻ").
• Vui tính (adjectif) : d'humeur joyeuse, qui a un caractère enjoué.
• Vui nhộn (adjectif) : animé, divertissant, plein d'entrain.

Synonymes

• Joyeux : qui exprime ou ressent de la joie.
• Gai : qui est de bonne humeur, plein d'entrain.
• Hân hoan (littéraire) : rempli d'une grande joie, exultant.

Expressions idiomatiques

• Vui vẻ hòa thuận : vivre dans la joie et l'harmonie.

  • Gia đình họ sống vui vẻ hòa thuận. (Leur famille vit dans la joie et l'harmonie.)

• Vui vẻ như Tết : être aussi joyeux que pendant la fête du Têt (Nouvel An lunaire) — être extrêmement joyeux.

  • Nghe tin ấy, cô ấy vui vẻ như Tết. (En apprenant cette nouvelle, elle était aux anges.)

1. joyeux; gai
   • Bộ mặt vui vẻ
     une mine joyeuse
   • Cuộc nói chuyện vui vẻ
     une conversation gaie
   • Vui vẻ nhận lời
     accepter d'une manière joyeuse; accepter joyeusement
2. se réjouir
   • Vui vẻ thấy cha mẹ khỏe mạnh
     se réjouir de la bonne santé de ses parents